Eurcasia Hte-Avoie / Culture

l Formé par 4 amis de conservatoire, le Quatuor Annesci a vu le jour en 1988 à Annecy, ville dont il a adopté le nom ancien. Il s'est donné pour mission constante de mieux faire connaître, le répertoire magique du Quatuor à cordes jadis réputé réservé à un cercle d'amateurs avertis. Prix de virtuosité de Musique de chambre du Conservatoire Supérieur de Musique de Genève et le 1er prix du Concours Mozart de Genève, le Quatuor Annesci est également lauréat de la Fondation Yéhudi Menuhin "Présence de la Musique". Mardi 18 octobre - Evian

l Par l'ensemble Guesser et le groupe Rives du Baïkal
Cet ensemble mixte, composée de 8 danseurs et 6 musiciens n'est pas l'un des très nombreux groupes folkloriques russes que le public a désormais l'habitude de voir. Il s'agit d'un ensemble national, présentant les danses et chants de la région du Baïkal, plus exactement de sa rive orientale, la République autonome de Bouriatie. Le peuple Bouriate est de civilisation à la fois chamaniste et bouddhiste, influence qui ont perdu pendant le régime soviétique. Au contact de la population russe qui a colonisé les rives du Baïkal à partir du XVIIe siècle, ils ont intégré des éléments d'origine russe à leurs traditions. Il en résulte un folklore d'une grande originalité, resté vivant, comme en témoigne la jeunesse des danseurs et des chanteurs.

l Exposition de poupées de collection en costumes national de la Région du Baïkal.
Ces pièces uniques, oeuvres de Vitchougjanin Ivan Arkhadevitch, sont autant des documents ethnographiques que des oeuvres d'art. Chaque personnage est revêtu du costume national d'un peuple sibérien. Il est réalisé avec des matériaux utilisés par ces peuples : bois, cuir, peau de chamois, cuivre, tissus. Les oeuvres de Vitchougjanin sont exposées au Musée d'Histoire de la région d'Irkoutsk et au Musée des Arts appliqués de Moscou. Elles sont recherchées par des collectionneurs privés des E.U. et d'Europe.

l Quoi de plus réjouissant que ces ex-libris réalisés par des artistes, Nikola Domanchenko et Tikhon Mouriaviev, de l'Association Sibart d'Irkoutsk qui se sont inspirés pour faire ce travail, de l'art toujours très vivant, dans cette région, de la miniature. S'inscrivant dans la tradition du conte populaire, du sujet mythologique voire érotique, ces artistes ont su donner à ces vignettes qui avaient initialement pour objet de porter le nom, la devise et les armes du bibliophile, l'aspect de véritables petits tableaux dont la finesse n'a d'égale que la fantaisie.
Du 18 au 25 octobre - Bibliothèque - Thonon

l Solnychko
Solnychko a été créé en 1991. Composé de 50 enfants de 7 à 15 ans, il est dirigé par Olga et Alexandra Kougliant. Il s'est déjà produit en Bouriatie, en Crimée et à Moscou. En 1993, il est classé premier concours organisé par la télévision de Moscou, concours auquel ont participé des groupes de toutes les républiques de l'ex-URSS. Les 50 danseurs de Solnychko présenteront des danses folkloriques et des créations récentes, telle la brillante fantaisie chorégraphique : "la mouche bourdonneuse".
Au profit et avec la collaboration de l'UNICEF Haute-Savoie et de l'Association des pédiatres d'Irkoutsk

l La mission d'étude organisée fin 1994 par l'association Eurcasia dans la région du lac Baïkal a permis à l'architecte Gilles Dagnaux d'analyser sur place les maisons traditionnelles en bois qui ont été construites pour la plupart à la fin du 19e siècle. Ces habitations possèdent toutes les façades décoratives très personnalisées dont la vivacité des couleurs semble compenser la sévérité du climat sibérien.
20 au 29 octobre - Thonon

l Le regard d'une montagnarde, d'une randonneuse pour laquelle l'équipement comprend aussi le carnet de croquis. Là aussi ,le bois règne dans les chalets d'alpage et les mazots. A plus de 8 000 km de distance, une même civilisation du bois, celle des pays de forêts de conifères.
Aquarelliste renommée, Annick Terra Vecchia s'est fait connaître d'un large public par les représentations de ses oeuvres aux éditions Mythra.

l Elle est organisée à l'initiative de France-Russie C.E.I., de l'Association des Français Russisants et du centre Culturel de Russie. Différentes manifestations ont eu lieu à travers la France afin de sensibiliser notre pays à l'intérêt que représente pour notre pays l'apprentissage du Russe. L'affiche nationale éditée à cette occasion le montre de façon spectaculaire : ce n'est pas rien que le CNES (Centre National d'Étude Spatiale) et particulièrement Claudie André-Deshaye parrainent cette initiative. Certes l'image que donne la Russie d'elle-même aujourd'hui est celle d'un pays en crise profonde, d'un désastre économique et écologique, image largement négative. Et ce la sa traduit par une baisse du nombre de russisants. Que l'on songe que dans toute la France, il n'y a que 17 000 russisants, soit le nombre d'apprenants le français dans la seule ville d'Irkoutsk.
Or juger de l'intérêt de la langue russe d'après la situation actuelle de la Russie, serait myopie La Russie est un gros marché potentiel et la connaissance de sa langue et de sa culture est une condition de succès dans une démarche commercial. En outre le français ne saurait rester une langue importante en Russie, si le Russe ne cesse de décliner en France.
    Le programme à Thonon :
    28 janvier : de 16 h à 18 h, au Lycée de la Versoie, table ronde, animée par Yves Gauthier, auteur de
     "l'Exploration de la Sibérie" (Actes Sud 1996), à 18 h30 à la Bibliothèque municipale de Thonon.
    29 janvier : à 17 h à la Librairie "Les Lettres Constellées" - Thonon

• Par les solistes de l'Orchestre Philharmonique d'Irkoutsk avec :
Svtlana Konovalova,soprano - Tatiana Zemstsova, piano - Maïa Ktoulitkova, violon - Mikaïl Preobrajenski, basson - Evgueni Fokeev, flûte - Ivan Eremeev, cor d'harmonie
Œuvres jouées : Aliabiev, Schnitke, Sviridov, Borodine, Chostakovitch
19 octobre - Château de Ripaille - Thonon
L'ensemble fut créé en 1991,il se compose des musiciens de l'orchestre symphonique de la Philharmonie d'Irkoutsk et des artistes du Théâtre musical.
Le nombre des exécutants varie de 5à 8 selon le thème, l'arrangement des pièces musicales ou les possibilités de la salle. Les instruments représentés sont deux violons, une flûte, un basson, un cor d'harmonie, une orgue ou un piano accompagnant souvent le solo. Le répertoire comprend plusieurs œuvres musicales des compositeurs russes et étrangers de différentes époques :
- Les œuvres de Bach, Telemann, haendel, Vivaldi,Rameau,Faure…
- La musique de Sviridov, Varlamov, Aliabiev, Goumilev, Rakhmaninov, Tschaikovski, Rimski-Korsakov, ainsi que les chansons folkloriques et les romances russes.

Parmi les solistes, qui participent aux concerts et de jeunes talents comme Svtlana Konovalova, soprano léger. Les arrangements des pièces musicales est fait par le soliste du groupe Ivan Eremeev.
Tous les musiciens de l'ensemble (30-45 ans) ont une formation musicale solide (conservatoires nationales et régionales, élèves de professeurs connus). le chef de l'ensemble et le premier violon, Maïa Kroutikova, pédagogue, artiste dans l'âme, femme dynamique et enthousiaste fait beaucoup pour faire découvrir les harmonies de la musique des siècles passées aux sibériens.

• L'avant-garde artistique russe (1905-1930)
Du 31 janvier au 7 février, à l'occasion (anticipée) de la semaine de la langue russe, et en collaboration avec la M.J.C. et le C.L.A.S., l'exposition "l'Avant-garde artistique russe" a proposé au public de la M.J.C. de la Grangette une introduction à un courant artistique protéiforme et porteur d'un extraordinaire dynamisme créateur. Les 30 reproductions présentées offraient un voyage d'initiation dans un univers novateur stimulé par les bouleversements et les interrogations politiques de l'époque. Le parcours a été éclairé magistralement par Julie Ramos, spécialiste d'histoire de l'art à la Sorbonne, qui a su mettre en perspective ce moment de l'histoire artistique russe et en dégager les lignes de force autant que les impasses. A regretter : que le public scolaire, que nous avions chaudement invité, et pour lequel des conférences avaient été réservées, n'ait pas répondu à l'appel.
• Pourquoi apprendre le Russe?
Une table ronde, réunissant des responsables d'établissement, des acteurs économiques, des responsables syndicaux et des associations des parents d'élèves, aura lieu le jeudi 5 février à 17 h30 à la MJC La Grangette sur le thème "Pourquoi apprendre le Russe?"
Eurcasia participe à un envoi national de livres sur la civilisation française à l'occasion du congrès des Professeurs russes de français qui se tiendra fin février à Moscou.

A Irkoutsk et en Haute-Savoie : passé et avenir du bois
Séjour de Mr Litvinov (11-17 mai 1999)
A l'initiative d'Eurcasia et avec le concours de l'A.P.A.U. (Association Pour l'Architecture et l'Urbanisme), M. Litvinov avait été invité dans le cadre des échanges Eurcasia-Irkoutsk pour une rencontre autour d'un thème : Le bois dans la construction.
A Irkoutsk, M. Boris Litvinov est professeur de l'Université (Histoire de l'Architecture), Directeur de la Maison de l'Europe, et responsable de la restauration du centre historique de la ville. Son séjour organisé par M. Jean-Paul Lugrin, architecte, a été l'occasion d'un certain nombre de manifestations.

Dès le samedi 8 mai, l'exposition "Séquences Bois" du C.N.D.B. (Comité National pour le Développement du Bois), salle des Ursules à Thonon, offrait au public de nombreux exemples contemporains d'architectures en bois. Mardi 11 mai, MM. Magnin et Lugrin, architectes, guidaient M. Litvinov et les membres du bureau d'Eurcasia dans la visite de deux grandes réalisations en bois de la ville d'Evian.
La Grange au Lac n'était pas pour dépayser notre hôte, certes, et lui a plu pour les références à son pays. Mais surtout la buvette Cachat, à l'architecture de bois et de verre (alors que l'Art Nouveau utilisait partout l'acier avec le verre) est doublement précieuse, pour sa beauté et pour sa rareté.
Le lendemain, M. Litvinov visitait le Lycée Technique du Bois, à Argonay, l'usine Euro-lamellé à Rumilly et une réalisation récente, le Lycée de Rumilly, où le bois a été largement utilisé.

Vendredi 14 mai, se tenait le colloque central de la rencontre : Le bois dans la construction. Dans la salle des Ursules à Thonon, au milieu même de l'exposition sur ce thème, M. Hôtelier, Président de l'A.P.A.U., ouvrait la séance devant un public où on remarquait nombre d'architectes. MM Benoît et Rodarie, du CNDB, ont présenté les avantages de la construction en bois (économie d'énergie pour la matière d'œuvre, "capture" du carbone au lieu d'en faire du gaz carbonique, légèreté et solidité, facilité du travail) et des exemples commentés, tant dans la structure des bâtiments que dans leur vêture.

Enfin, M. Litvinov présenta quelques-unes des plus belles maisons en bois d'Irkoutsk, dont la "Maison de l'Europe". Il y a là un patrimoine architectural à préserver (541 maisons du 18e et 19e siècles sont déjà classées, et la ville d'Irkoutsk est candidate au classement dans le Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO). Monsieur Litvinov nous laisse un fonds de photographies de superbes maisons d'Irkoutsk, dont il avait enrichi l'exposition du CNDB.

Anthologie bilingue
de la poésie de Sibérie Orientale
du vingtième siècle

Textes réunis par Andréï Roumiantsev
et traduits par Christian Mouze

Mikhaïl Trofimov
Rostislav Philippov
Andreï Roumiantsev
Alexandre Sokolnikov
Anatoly Gorbounov
Mikhaïl Vichniakov
Tatiana Sourovstseva
Gregory Vikhrov

Edition bilingue, 160 pages 15x22 sur bouffant ivoire, broché,
couture fil, couverture quadrichromie sur vergé 220 g.
Tirage limité à 800 exemplaires - ISBN : 2-906266-34-5

Cette anthologie réunit pour la première fois à destination du public francophone les textes de huit poètes sibériens contemporains, vivant, écrivant dans la région du Baïkal dont on trouvera la marque tout au long de ces pages, attentives à une nature d'une exceptionnelle grandeur, tout autant qu'à la vie quotidienne et aux préoccupations des hommes qui la peuplent.
C'est ainsi, à travers des écritures d'inspiration diversifiée, comme le portrait d'un monde
qui nous est livré. Monde que nous croyons lointain, tant la connaissance que nous en
avons est fragmentaire, mais qui, sans doute par la magie de l'écriture, nous semble tout
à coup de grande proximité.
La volonté de faire paraître cette anthologie, qui marquera la première étape d'un
programme d'échanges littéraires entre la bassin franco-suisse du Léman et celui du
Baïkal, trouve son origine dans l'activité de collaboration entre la France et la Sibérie
Orientale développée depuis plusieurs années par Eurcasia. Elle la trouve aussi dans
l'intérêt que porte depuis ses débuts l'association Alidades à la littérature russe, littérature à laquelle elle a d'ailleurs consacré une de ses collections.

Cette manifestation est organisée par la Commune d'Allinges et se déroulera sur une semaine du 15 au 20 mars. Elle regroupera des animations culturelles telles que rencontre-conférence avec un auteur savoyard, des veillées traditions, chants, danses, textes et soirées théâtre.
Dans le cadre d'un échange Baïkal-Léman, Eurcasia permettra la réalisation d'un partenariat d'écritures entre les scolaires d'Allinges et d'Irkoutsk.
Le thème retenu "la naissance du lac Léman", conte écrit par les enfants de l'école primaire d'Allinges et "la naissance du lac Baïkal" écrit en français par les enfants de l'école primaire d'Irkoutsk.

Les rumeurs vont leur train… Raspoutine? Nationaliste… antisémite…passéiste…Tel serait donc l'homme que nous avons invité, reçu. Qui s'est présenté au public en France et en Suisse; qui a été chaleureusement reçu par les élus à Annecy, Évian, Thonon, et dont la présence a été jugée assez importante pour que des organes d'information tels que la Radio Suisse Normande ou Le Temps jugent souhaitable de recueillir ses propos. Les rumeurs et les caricatures : il faut croire qu'à tout simplifier on trouve plus facilement le sommeil!

Une délégation de 6 personnes, conduite par Youssef Naïm, Président d'Eurcasia, s'est rendue en Russie du 29 octobre au 5 novembre 2000.
Emmanuel Malherbet, Laurent Bonzon (écrivain et représentant de l'Agence Rhône-Alpes pour le Livre et la Documentation) et Jacques Imbert (traducteur), ont été accueillis par Andreï Roumiantsev (écrivain et Secrétaire Exécutif de l'Union des Ecrivains) à l'occasion de la parution à Irkoutsk d'un recueil de poésie regroupant des auteurs français et suisses du bassin lémanique.
La délégation a présenté le livre devant des étudiants de l'Université d'Etat et de l'Université linguistique, ainsi qu'au Centre Culturel Français et à la Maison des Ecrivains.

"Le Baïkal devrait écraser l'homme par sa magnificence et sa taille : en lui tout est grand, large, immense et mystérieux. Il le grandit au contraire. Vous éprouvez au Baïkal un rare sentiment d'exaltation et d'inspiration comme si l'éternité et la perfection que vous découvrez vous marquaient vous aussi de leur sceau secret et magique, comme si vous sentiez vous aussi passer sur votre visage le souffle d'une présence toute puissante et que pénétrait en vous une parcelle de ce mystère merveilleux qu'est l'existence."

La première phase du programme d'échanges littéraires entre le bassin du Baïkal et le bassin lémanique vient de s'achever par un temps fort : le séjour parmi nous de trois écrivains sibériens, V. Raspoutine, A. Roumiantsev et A. Semionov, séjour qui a duré du 26 octobre au 3 novembre, et qui venait donner un relief supplémentaire à la parution de notre anthologie de poésie sibérienne contemporaine, Le Bâton de Cèdre.

La première biennale Sibérie-Savoie s'est déroulée du 15 novembre au 30 décembre 2001 à Thonon-les-Bains et Evian à l'initiative de l'Association Eurcasia, en relation avec différents partenaires privés et institutionnels. Cette première série de manifestations autour de la Sibérie était conçue par ses organisateurs comme une " pré-première " destinée à vérifier la pertinence qu'il y aurait à maintenir et développer le principe d'une manifestation biennale d'envergure et de qualité, dont le rayonnement irait au-delà des seules villes d'accueil et même du département et dont la tenue donnerait un contenu aux accords de partenariat signés entre le Conseil Général de Haute-Savoie et la Ville d'Irkoutsk en 2001.

Partenariats
en France :
- Conseil Général de Haute-Savoie
- Ville de Thonon-les-Bains
- Ville d'Évian
- Ville d'Allinges
- ARALD (Agence Rhône-Alpes pour
   le livre et la Documentation)
- Maison des Arts Thonon-Evian
- ADAPT, Centre Jean Foa (Evian)
- Dimanches Musicaux (Association,    Thonon)
- Bibliothèque - Médiathèque de
   Thonon-les-Bains
En Sibérie :
- Ville d'Irkoutsk
- Oblast d'Irkoutsk
- Union des Ecrivains de Russie
    (section de Sibérie orientale)
- Union des peintres de Russie
    (section de Sibérie orientale)
- SibArt S.A.
- Association des Amis de la France

Un nonagénaire souhaitant mourir au printemps, la pêche à l'ombre sur le Baïkal gelé, les aventures et mésaventures d'un chercheur d'or, le destin d'un jeune biélorusse adoptée par une famille bouriate, la récolte des pignons de cèdres, le rêve, la mort... Tels sont les thèmes abordés dans ces récits, tantôt méditatifs, réalistes, ou empreints d'une pointe d'humour ironique, mais dans lesquels la nature sibérienne tient souvent le premier rôle.
Les textes réunis dans ce livre, qu'ils soient l'oeuvre d'écrivains reconnus dans le monde entier, comme le dramaturge Alexandre Vampilov ou le romancier Valentin Raspoutine, ou celle d'auteurs encore peu ou pas traduits à l'étranger, sont représentatifs, dans leur diversité, de ce qui s'écrit aujourd'hui en Sibérie.
C'est la réalité de tout un monde qu'ils appellent à découvrir.

Le chef était annécien, la phalange
des musiciens irkoutienne, avec le
renfort de solistes pétersbourgeois
et le concours tout amical d'un grand soliste français. Quant
au répertoire, il était......., puisque s'y rencontraient
Rachmaninov, Haydn, Chostakovitch et Piazzola.
Pour Eurcasia, qui oeuvre à promouvoir les rencontres
culturelles, on ne pouvait rêver mieux. Suite à un concert
donné à Annecy-le-Vieux, ils se sont produits à Allinges où le
public était nombreux, ce qui, pour un concert de musique de
chambre, mérite d'être souligné.
Le jeune chef d'orchestre Emmanuel Leducq-Barônme a pris
en main il y a quelques années l'Orchestre de Chambre
d'Irkoutsk, composé des jeunes solistes les plus prometteurs
des diverses formations irkoutiennes, notamment la
philharmonie d'Irkoutsk. Cet ensemble, en pleine maturation, a
su toucher, tout particulièrement dans la symphonie de
chambre (op.110a) de Chostakovitch, exécutée avec une

grande précision, une belle intensité dramatique, une justesse de sentiment indéniable. Il a su aussi enlever le public par le dynamisme de son exécution des quatre saisons de Piazzola, reprise en bis de façon quasi jubilatoire. Ces musiciens impressionnent par leur envie de jouer (passant sans transition du car à la répétition puis au concert) et le plaisir qu'ils y mettent. Si tout n'est pas absolument en ordre (mais peut-on sérieusement monter un concerto de Haydn en une seule séance avec le soliste - François Salque, du Quatuor Ysaÿe?), cette soirée nous a laissé une impression forte et comme un goût de revenez-y.......

Il ne s'agissait pas d'un voyage essentiellement touristique. Jean-Claude Fulgoni, membre du bureau d'Eurcasia, Gérard Debuisson adhérent d'Eurcasia et président de l'AMOPA 74 (association des membres de l'ordre des palmes académiques) partent le 25 février dans le cadre d'une mission culturelle portée par Eurcasia, agréée par le Conseil Général.
Genève-Moscou puis Irkoutsk où nous découvrons, à notre arrivée le lundi matin, le programme dense des 6 jours en Sibérie orientale. Dans ce compte-rendu, quelques passages en italiques relatent des demandes qui nous ont été faites mais qui concernent d'autres missions.

Le dimanche 15 novembre, l’espace Novarina (Maison des Arts et Loisirs) à Thonon a accueilli le trio André Chaguine, piano, Pierre Franck, violon, Bertrand Raynaud, violoncelle pour un concert consacré à Schubert et Schostakovitch. Deux jours auparavant les musiciens avaient offert un concert commenté au lycée de La Versoie à Thonon, avant d’aller jouer à Grenoble.
Je laisse à notre ami Robin Lemmel, violoncelliste du quatuor Byron, le soin de vous livrer ses impressions de musicien. Je veux ici souligner l’originalité et l’intérêt de la démarche à l’origine de ces manifestations.
Originalité : elles sont le fruit de l’action concertée (le terme s’impose !) de plusieurs acteurs, publics et associatifs, russes et français.
Acteurs publics : la Ville d’Irkoutsk qui a assuré le voyage d’Irkoutsk à Genève, le Conseil Général de Haute-Savoie qui a pris en charge les frais d’hébergement.
Acteurs associatifs : la Maison des Arts et Loisirs Thonon-Evian qui a fourni la très belle salle de l’Espace Novarina et le piano de concert, l’association Les Dimanches Musicaux qui a pris en charge les cachets des artistes et une partie de la communication, l’association Eurcasia, qui a assuré le lien avec Irkoutsk, a participé aux frais de communication et a partagé avec un autre acteur public, le Lycée de la Versoie, les frais de location d’un piano.
Acteur associatif enfin, Coordination Rhône - Alpes-Russie, association née en août 2009 d’ un accord entre Eurcasia et Droujba-Isère et dont ce fut la première manifestation publique.
Intérêt : Je pense ici particulièrement au concert offert au lycée par le trio: un vendredi après-midi, une centaine d’élèves, n’ayant pas cours, ont choisi de rester au lycée pour écouter un concert de musique de chambre et échanger avec les musiciens. Une qualité d’écoute du niveau dont rêve chaque professeur et qui a frappé les 3 musiciens pour lesquels c’était merveilleuse récompense de leur beau geste.
Philippe Guichardaz

Nouvelles de Sibérie orientale
du vingtième siècle

Textes de Alexandre Vampilov, Alexandre Semionov, Valentin Raspoutine, Guennadyï Machkine, Anatolyï Baïborodine, Kim Balkov

Traductions de Alexandra Dauvergne, Jacques Imbert, Odile Mauris, Lucile Nivat, Natacha Tissot

Préface d'Emmanuel Malherbet

Édition bilingue, 205 pages 15x22 sur bouffant ivoire, broché,
couture fil, couverture quadrichromie sur vergé 220 g.
Tirage limité à 800 exemplaires - ISBN : 2-906266-50-7