DELEGATION2001

" Nos contacts vont s'élargir " Cette semaine a eu lieu la rencontre du Président l'Assemblée législative, V. M. Borovsky, avec une délégation de la région Haute-Savoie ( France ). Ont participé à la conversation le Président du Conseil Général de Haute-Savoie, M. Ernest Nycollin, le Député à l'Assemblée Nationale française, M. Jean-Marc Chavanne, le Vice-président du Conseil Général de Haute-Savoie, maire de Chamonix, M. Michel Charlet, et le président d'Honneur de l'Association Eurcasia, M. Philippe Guichardaz. "
     - Les relations entre la Russie et la France sont historiques, et sont traditionnellement empreintes d'un caractère amical, " - a mentionné Victor Borovsky dans son intervention. "
     - Pendant quelques siècles, la culture française a exercé une grande influence sur Russie, sur son peuple. C'est pourquoi nous sommes heureux de voir des amis français dans notre ville ... "
     Les relations amicales et culturelles entre la région d'Irkoutsk et la France ont une histoire assez longue. Elles ont bénéficié d'un développement dynamique avec la conclusion des "Accords sur la coopération culturelle entre le Gouvernement la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République Française du 6 février 1992", ainsi qu'avec la signature d'une série documents officiels importants.
     En 1994, dans le cadre des Journées de la Culture française, a eu lieu la visite officielle de la délégation de l'Ambassade de France en Russie avec à sa tête l'Ambassadeur de France, M. Pierre Morelet. Au cours des rencontres, la question de la création à Irkoutsk du Centre Régional de la Langue Française, à l'Institut des Langues Étrangères, a été étudiée. Il y a eu l'exposition du Livre français, la présentation de spectacles d'auteurs français dans les théâtres, l'organisation de séminaires collectifs sur l'écologie. La Bibliothèque régionale a reçu un don du Ministère de la Culture française d'environ 1500 livres. A présent, à l'intérieur de la Bibliothèque publique régionale, il existe le Centre du Livre Français, qui permet de visionner des films français, et de voir l'exposition de livres d'éditeurs français.
     En 1999, la ville d'Irkoutsk a été visitée par une délégation de l'Ambassade de France, avec à sa tête l'Ambassadeur de France, M. Hubert Colin de Verdière. Durant la visite, le mémorandum pour l'ouverture à Irkoutsk du Centre Régional Sibérien de la Langue et de la Culture Française a été signé.
Il existe à Irkoutsk l'Association "Les Amis de la France". Par le biais de cette association, les amis de la France d'Irkoutsk ont fait un séjour administratif dans la région Haute-Savoie, où est situé le lac Léman, et le programme de coopération "Léman - Baïkal" a vu le jour.
     Le programme de coopération suppose un échange d'étudiants et de lycéens. Dans le domaine de la santé publique entre l'Association des pédiatres d'Irkoutsk et le Centre Hospitalier régional de Thonon, avec le soutien des Facultés médicales de Lyon et de Grenoble, on prévoit les stages de médecins russes et d'infirmiers dans le service de pédiatrie de Thonon. En 2000 et 2001, conformément aux signatures de l'IGM et aux accords du Centre Hospitalier de Grenoble, un échange de spécialistes a été réalisé : des médecins, des conférences scientifiques pratiques et des séminaires.
     Depuis 1996, dans le cadre du programme de coopération "Léman - Baïkal" entre la région Haute-Savoie et la région d'Irkoutsk, qui est effectué avec la participation active de l'Association des Amis de la France, des programmes communs dans le domaine de la médecine ont été réalisés. En définitive, les activités communes de coopération concernent à l'heure actuelle les spécialités suivantes : la cardiologie infantile, la cardio-chirurgie, l'anesthésie, la réanimation, la pédiatrie ….
     Des rencontres d'écrivains ont eu lieu, aboutissement de la sortie en langue française du livre de V.G Raspoutine "Sibérie, Sibérie...". Avec l'aide de l'Administration de la région d'Irkoutsk et de l'Association "Les Amis de la France", a été organisée, en octobre 1999, la visite des écrivains de l'Union des écrivains russes d'Irkoutsk, V; G; Raspoutine, A. G. Roumiantsev et A. M. Semenov, dans des villes de Haute-Savoie et de Suisse, visite qui coïncidait avec la sortie de l'anthologie bilingue de poètes d'Irkoutsk "Le Bâton de Cèdre". Actuellement, la publication dans les langues russes et françaises des œuvres de poètes français et suisses est en projet.
     L'Association "Les Amis de la France" est devenue l'un des organisateurs et des fondateurs de la Fondation Internationale "La Maison de l'Europe du Baïkal", et son président est le vice-président de cette fondation. Sur son initiative, le projet de création de la Chaire de l'Eau à l'UNESCO est à l'étude.
      En outre, au mois de mars de cette année, a eu lieu la conférence russo-française "Les Bases de la prophylaxie de la Toxicomanie et des infection VITCH, du Sida et des maladies transmissibles par voie sexuelle".      La coopération a été élargie au domaine de la formation en école supérieure. L'Université linguistique d'État d'Irkoutsk travaille en commun depuis quelques années déjà avec l'Université parisienne "Paris VIII", sur des programmes d'enseignement instructifs pour étudiants. Le groupe de professeurs de l'IG et de l'IGL coopèrent avec une des maisons d'édition française pour la création d'un guide sur la Sibérie. Le guide sera publié en français en France et apportera une aide indispensable aux touristes durant leur visite de la Sibérie.
      Lors de l'exposition internationale à la Roche-sur-Foron cette année (2000), Irkoutsk a été la seule ville représentant la Russie. Le stand tenu par la délégation d'Irkoutsk a été reconnu comme l'un des meilleurs, et, comme l'a remarqué la direction de l'exposition, surpassait même en qualité celui de St-Petersbourg, présenté sur l'exposition l'an passé. Durant l'exposition, la collection d'Irkoutsk a été regardée par 105.000 visiteurs. Les curiosités culturelles de notre région ont été présentés lors concerts des groupes "Ouzorotchié" et "Les berges du Baïkal", ainsi que par les travaux du peintre N. Kouzmine et du sculpteur L. Sérikov.
      La partie française a l'intention de participer à l'exposition internationale, qui aura lieu au 'SibExpoCenter' au mois de septembre de cette année.
     Ont participé à la rencontre les Vice-présidents de l'Assemblée, M. Guénnadi Ystomin et M. Valéry Sokolov, la Vice-présidente du Comité sur la législation socio-culturelle, Mme Tatiana Iourtaeva.